1
00:00:05,757 --> 00:00:06,758
[GRMLJAVINA]

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,265
- OTKAKO JE TKO KRAO
ZLATNA LUBANJA JE
NEVOLJAN ISTRATI,

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,101
MORAT ĆEMO
UČINITE OVO NA TEŽI NAČIN.

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
ZAR NIJE TAKO,
DETEKTIV ŠIMPANZA?

5
00:00:35,078 --> 00:00:35,995
- [VRIŽE]

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,873
[BRAVLJANJE]

7
00:00:39,082 --> 00:00:40,124
- SASVIM TOČNO, DETEKTIVE.

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,628
TO SU JEFTINO
USPJESI AMERIČKE VOJSKE
IZDANJE BORBENE ČIZME.

9
00:00:45,004 --> 00:00:47,340
- [RŽI]
- Dobro, dobro, ja nisam PUKOVNIK.

10
00:00:47,549 --> 00:00:50,009
DRŽIM HOTDOG kiosk
NA DONJOJ ISTOČNOJ STRANI.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,304
ALI NISAM BRISAO
TA LUBANJA, KUNEM SE.

12
00:00:56,099 --> 00:00:56,975
[CHOMP]

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,520
- KAKO ODBOJNO
STVORENOST.

14
00:01:00,728 --> 00:01:04,857
- UH!
- [BRAVLJANJE]

15
00:01:05,066 --> 00:01:07,694
- KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,
MOJ PARTNER NIJE
STRPLJIV KAO I JA.

16
00:01:07,902 --> 00:01:10,154
NISAM SIGURAN KOLIKO
MOGU GA OBUZDATI.

17
00:01:10,363 --> 00:01:13,449
- UHH! PREVARAO SAM SVOJ
KROZ GRADSKU ŠKOLU.

18
00:01:13,658 --> 00:01:16,911
- [BRAVLJANJE]
- OVO NIJE MOJ PRAVI NOS.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,998
- JEDEM OSTATKE
IZ TANJIRA PRIJE NEGO IH OPEREM.

20
00:01:23,293 --> 00:01:24,752
- NE TAKO BRZO, MS. GATSBY.

21
00:01:24,961 --> 00:01:26,421
NISMO JOŠ GOTOVI.

22
00:01:28,047 --> 00:01:30,925
ČINI SE DA VI LJUDI Niste
JEDINI LAŽNICI OVDJE.

23
00:01:31,134 --> 00:01:33,636
JESU LI?
- [VRIŽE]

24
00:01:33,845 --> 00:01:34,762
- LAŽNO LICE.

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,055
[SAV UZDAH]

26
00:01:36,264 --> 00:01:39,809
- SIĐI OD MENE,
TI ŠUGAVI MAJMUNE.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,437
- UHH!

28
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
- DOVIDE,
VI VARNE DEBELE MAČKE.

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,108
HYAH!

30
00:01:47,317 --> 00:01:49,360
UHH!

31
00:01:56,826 --> 00:01:57,785
[GUNCA]

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,078
- ŠKOLA JE GORE, LAŽNO LICE.

33
00:01:59,287 --> 00:01:59,996
NAĆI ĆETE
IZA ZATVORSKIH REŠETAKA

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,581
DA ISTINA BOLI.

35
00:02:01,789 --> 00:02:06,085
IZVRSAN DETEKTIVSKI POSAO,
STARI ČUM.

36
00:02:06,294 --> 00:02:10,381
- NEMOJ ME POKRIVATI,
STARI ČUM.

37
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
- SA SVOJOM VOJSKOM ZLA
U OŽUJKU,

38
00:02:58,096 --> 00:03:01,224
POJAVLJUJE SE PER DEGATON
DA IMA VRIJEME NA SVOJOJ STRANI.

39
00:03:06,062 --> 00:03:09,399
ALI KADA DUŽNOST ZOVE,
ONI ODGOVORE,

40
00:03:09,607 --> 00:03:12,110
DONOSITI BORBU ZA SLOBODU
DO PRVIH REDOVA.

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ONI SU MISTERIJA
MUŠKARCI I ŽENE

42
00:03:13,820 --> 00:03:19,075
POZNATI KAO PRAVDA
AMERIČKO DRUŠTVO.

43
00:03:20,159 --> 00:03:24,247
WILDCAT PAKIRA PRILIČNO MUČANJE.

44
00:03:27,083 --> 00:03:32,255
SPREMNIK OD 10 TONA NIJE PARAN
PROTIV MOĆNOG HOURMANA.

45
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
TO IM PODREZUJE KRILA,
JASTREB.

46
00:03:40,263 --> 00:03:45,059
OPREZNO, FLASH,
TAMO JE MINSKO POLJE.

47
00:03:45,268 --> 00:03:49,397
OPROSTITE, PROFESORE ZEE,
DR. PONOĆ NEMA STRPLJENJA

48
00:03:49,605 --> 00:03:52,275
ZA ZLOČINJECE.

49
00:03:54,026 --> 00:03:57,905
TO JE SLOBODA ZVONI
U VAŠIM UŠIMA, PO DEGATONU.

50
00:03:58,114 --> 00:04:01,367
KOMPLIMENTI CRNOG KANARINCA.

51
00:04:08,458 --> 00:04:12,712
DEGATON JE NESTAO
UZ NJEGOVE PLANOVE
OSVAJANJA EUROPE.

52
00:04:12,920 --> 00:04:18,384
ALI TREBA LI SE VRATITI,
MOŽETE BITI SIGURNI U PRAVDU
NIKAD NE SPAVA.

53
00:04:18,593 --> 00:04:23,806
IAKO NAŠI HEROJI
SIGURNO SU ZASLUŽILI ODMOR.

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
[KLIKANJE KAMERA]

55
00:04:34,025 --> 00:04:35,902
- NE CERI SE
PREŠIROK, PONOĆ.

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
ISKOCIĆETE SVOJU PROTEZU
OPET VAN.

57
00:04:38,112 --> 00:04:42,533
- TI NISI PROLJETNA PILE,
BILO, TI STARI ULIČNI MAČKO.

58
00:04:44,786 --> 00:04:47,497
- PA GLE TKO JE OVDJE
DA VIDE SVOJE STARE PRIJATELJE.

59
00:04:47,705 --> 00:04:49,582
CRNI KANARINAC I BATMAN.

60
00:04:49,791 --> 00:04:53,920
- KAKVO JE BOLJE VRIJEME
DA POSJETITE NAŠE MENTORE
NEGO NA NJIHOV POSEBAN DAN?

61
00:04:56,172 --> 00:04:59,175
- NADAM SE DA SI BIO
PAZI NA
NAŠA MALA DJEVOJČICA, BATMAN.

62
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- E SAD, TKO KAŽE DA NISAM
JESTE LI PAZILI NA NJEGA?

63
00:05:02,053 --> 00:05:05,807
- HEJ, ČULI SMO
NABIO SI KAPETANA COLDA
I MIRROR MASTER PROŠLI TJEDAN.

64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
- SAMO RADIM SVOJ POSAO.

65
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
- ŠTETA 4 NJIHOVA POTOČNIKA
POBJEGAO.

66
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
- SPASIO SAM GRAD.

67
00:05:11,062 --> 00:05:12,897
- BOLJE SMO VAS OBUČALI
NEGO DA BUDE TAKO MLJARAV.

68
00:05:13,105 --> 00:05:17,777
- ZVUČI KAO NETKO
POTREBAN TEČAJ OSVJEŽENJA
U HRVAČKIM DRŽAMA.

69
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
- MISLIŠ SADA?

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,112
- KORAK NATRAG, KANARINCE.

71
00:05:20,321 --> 00:05:22,198
NE ŽELIM TE
POVREDITI SE.

72
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
- NEKE STVARI SE NIKAD NE MIJENJAJU.

73
00:05:28,955 --> 00:05:31,374
[OBOJE GRŽTAJU]

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,293
- AHH!

75
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
- HUH!
- OHH!

76
00:05:37,088 --> 00:05:39,715
- KAKO JE VJEŽBA ZA METANJE
IDEŠ, KANARINCE?

77
00:05:39,924 --> 00:05:42,260
- DOBRO.

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,345
[VALOVI PULSIRAJU]

79
00:05:44,554 --> 00:05:45,596
- TAPA DJEVOJKA.

80
00:05:45,805 --> 00:05:46,722
- AAH!

81
00:05:46,931 --> 00:05:49,267
- PFFT.

82
00:05:50,768 --> 00:05:53,563
- ŠTO SE DURIŠ
OVDJE ZA?

83
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
OVO JE ZABAVA.

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
- NE ZNAM DA LI SI PRIMIJETIO,

85
00:05:56,315 --> 00:05:57,567
ALI VIŠE NISAM DIJETE.

86
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
- MOGU TO VIDJETI.

87
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
TVOJA MAMA BI BILA PONOSNA
VIDJETI ŽENU KAKVA SI POSTAO.

88
00:06:02,738 --> 00:06:04,740
- ZAŠTO JE ONDA TOME
SVAKI PUT KADA SE OKUPIMO

89
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
LIJEČIŠ BATMANA
KAO ZLATNI DJEČAK

90
00:06:06,868 --> 00:06:10,162
A JA KAO DA MIRUJEM
NOSITE SVIJKE?

91
00:06:13,124 --> 00:06:14,333
- Drži se, mali.

92
00:06:14,542 --> 00:06:17,545
DOBIO UZRASLI POSAO
PRISUTOVATI.

93
00:06:17,753 --> 00:06:20,673
- [UZDASI]
TOČNO ONOMOGA.

94
00:06:23,593 --> 00:06:26,012
[BRZO BIPANJE]

95
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
- I JA SAM GA VIDIO.

96
00:06:39,025 --> 00:06:43,821
- ŠTO BI MOGAO BITI POSLIJE
U TREZORU JSA?

97
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
[ZVUK]

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,789
- JOŠ SAMO PAR SEKUNDA,
MAJSTOR.

99
00:06:53,998 --> 00:06:57,919
- PROVALA
TROFEJNA SOBA JE
SAVEZNI PREKRŠAJ.

100
00:06:58,711 --> 00:07:00,212
- PROFESOR ZEE?

101
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
- ON JE ZA DEGATONOM
KOPLJE SUDBINE.

102
00:07:02,924 --> 00:07:06,761
- ONDA ŠTETA SVE ON
DOBIT ĆE JE SENDVIČ S KOLJENICAMA.

103
00:07:08,804 --> 00:07:11,641
UHH!

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,643
- AHH!

105
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
RAZORUŽAN, ALI NIJE IZLAZAN, BATMAN.

106
00:07:16,437 --> 00:07:21,359
MOJ GOSPODAR ŽIVI,
SUSPENDIRAN U ANTI-ČESTICAMA

107
00:07:21,567 --> 00:07:23,778
SVE OVE GODINE.

108
00:07:25,363 --> 00:07:26,614
AHH!

109
00:07:26,822 --> 00:07:30,034
[ZVUČENJE]

110
00:07:35,456 --> 00:07:39,669
- DIVLJAC, jesi li to ti,
STARI PRIJATELJU?

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
- NE, NE MOŽE.

112
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
- AH, ALI JE, DIVLJAČKO.

113
00:07:45,257 --> 00:07:48,678
PER DEGATON VIŠE NIJE
ZAROBLJENIK VREMENA.

114
00:07:48,886 --> 00:07:54,475
- SVE ŠTO SI RADIO BILA JE TRGOVINA
JEDAN ZATVOR ZA NOVOG
STAVITI ĆEMO TE.

115
00:07:54,684 --> 00:07:55,977
[GUNCA]

116
00:07:59,021 --> 00:08:00,940
UHH!

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,441
- [SMIJE SE]

118
00:08:02,650 --> 00:08:04,902
SLABI STARI RELIKT.

119
00:08:05,111 --> 00:08:06,570
- TI SI RELIKTIJA, DEGATONE.

120
00:08:06,779 --> 00:08:08,406
SVIJET JE POSTAO PUNO Tvrđi
DOK SI SPAVAO.

121
00:08:08,614 --> 00:08:09,991
[GUNCA]

122
00:08:10,199 --> 00:08:16,372
- OBEĆAVAM DA NISI NIKAD
SUOČIO SE SA BILO KIM JA.

123
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
- A ONA JOŠ UVIJEK
NIJE SHVATIO

124
00:08:20,001 --> 00:08:22,294
POLETILI BISMO
KOTAČI ZA TRENING.

125
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
[SMIJEH]

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,761
- AAH!
- Uf!

127
00:08:32,805 --> 00:08:36,934
- KRTI OSTAJE
PRAVOSUDNOG DRUŠTVA
AMERIKE.

128
00:08:37,143 --> 00:08:40,229
KAKO JE PRIKLADNO NAĆI VAS
ZAKRIVLJEN U MUZEJU

129
00:08:40,438 --> 00:08:41,731
S OSTALIM STARINAMA.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,399
- DEGATON? ALI KAKO?

131
00:08:43,607 --> 00:08:47,737
- IZGLEDA DA MORAMO ZAVRŠITI
POSAO KOJI SMO POČELI PRIJE GODINAMA.

132
00:08:54,285 --> 00:08:55,911
- UHH!

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
- AHH!

134
00:08:57,872 --> 00:09:03,294
- VIDI, MAJSTORE,
KAO DOMINE PADAJU.

135
00:09:08,424 --> 00:09:09,383
- UHH!

136
00:09:09,592 --> 00:09:11,052
- OSTANI DOLJE, MALO.

137
00:09:11,260 --> 00:09:14,013
OVA BORBA JE VEĆA
NA KOJE STE SPREMNI.

138
00:09:14,221 --> 00:09:18,517
- GRR! JA SAM SUPERHEROJ,
NIJE MING VAZA.

139
00:09:20,728 --> 00:09:23,689
- Oh. AHH.

140
00:09:28,235 --> 00:09:29,779
- HA?

141
00:09:29,987 --> 00:09:30,738
AHH!

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,448
- [GUNCA]

143
00:09:34,450 --> 00:09:36,452
- UHH!

144
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
- KAKO POVOLJNO
TO U MOJOJ ODSUTNOSTI

145
00:09:40,039 --> 00:09:44,835
STAROST TE JE IZNOSILA
DO TVOJIH OROLALIH KOLJENA.

146
00:10:02,061 --> 00:10:04,146
- [GUNCA]

147
00:10:06,107 --> 00:10:08,192
- [KAŠLJANJE]

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
- [KAŠLJE]

149
00:10:10,236 --> 00:10:11,529
DEGATON?

150
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
- OTIŠAO.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
- LAKO DOC.
JA NISAM OD ČELIKA.

152
00:10:18,911 --> 00:10:21,580
- BOJIM SE DA NIJE NITKO OD NAS.
NE VIŠE.

153
00:10:21,789 --> 00:10:23,707
NEPRIJATELJ MI UVIJEK
PODCIJENJEN

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,167
KONAČNO NAS JE SPREČIO--

155
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
VRIJEME.

156
00:10:27,044 --> 00:10:28,796
- REZIDUALNA ENERGIJA
IZ DEGATONOVA BIJEGA

157
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
OSTAVIO UNIKAT
KVANTNI OTISAK PRSTA
KOJEM MOGU UĆI U TRAG.

158
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
- DOBRO. JER NIJE MI O
DA PUSTIM NEKI FOSIL

159
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
BACI B-25 NA MENE
BEZ DA SE NASUPE.

160
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
- POLAKO TAMO.
- STANI.
- NE TAKO BRZO.

161
00:10:39,140 --> 00:10:41,016
- IZ ZDRAVSTVENIH RAZLOGA,
MORAM INZISTIRATI

162
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
U KOJEM OSTAJEŠ
AMBULANTA.

163
00:10:42,726 --> 00:10:43,269
- MEDICINSKI RAZLOZI?

164
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
OVO JE SAMO KVRGA.

165
00:10:44,854 --> 00:10:46,730
- SUSTIĆEMO SE
S NJIMA KASNIJE.

166
00:10:46,939 --> 00:10:52,570
U MEĐUVREMENU,
UJAK DIVLJAC ĆE
DOBRO SE ČUVAJ.

167
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
OVO JE STARI RAT
ZA OLD TIMERE, KID.

168
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
GUZA TI SJEDI
OVAJ VAN.

169
00:10:59,160 --> 00:11:03,122
- VI DEČKI STE ME IZMIJENILI
ZA SVAKU VAŽNU
MISIJA U KOJU STE IŠLI.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,582
- JER NISI BIO SPREMAN.

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
- I NIKADA NEĆU BITI,
TAKO JE DIVLJAC?

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,127
UVIJEK SI ME ZADRŽAVAO,

173
00:11:08,335 --> 00:11:09,879
ALI TRETIRANI BATMAN
KAO JEDNAKI.

174
00:11:10,087 --> 00:11:14,383
- DIJELO, NE ZNAŠ
O ČEMU PRIČAŠ.

175
00:11:20,264 --> 00:11:23,184
[TIPANJE]

176
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
- SIGURAN SI DA ZNAŠ
KAKO RADITI TAJ GIZMO?

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
- DA. SAM GA IZGRADIO.

178
00:11:29,607 --> 00:11:32,776
- TREBATE STISATI
RADIJUS NAKON SVAKOG PINGA.

179
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
- HVALA VAM.
ZNAM.

180
00:11:34,737 --> 00:11:36,488
- PUSTITE ME DA UĐEM TAMO.
MOGU JA TO BRŽE.

181
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
[ZVUK]

182
00:11:38,073 --> 00:11:40,868
- [RAZMIŠLJAM]
NEKE STVARI SE NIKAD NE MIJENJAJU.

183
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
[ZVUČI SE ALARM]

184
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
- Oh!

185
00:11:52,922 --> 00:11:55,424
- AHH! HUH?

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,847
- AAH!

187
00:12:04,600 --> 00:12:05,100
- 70 SEKUNDI?

188
00:12:05,309 --> 00:12:06,518
STRAŠNO.

189
00:12:06,727 --> 00:12:11,190
- PREVIŠE SE OSLANJAŠ
NA TIM GLAVIM GADŽETIMA.

190
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
- I MORAŠ GA UDARITI
S DOBRIM JEDNOM LIJETOM

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
KAO, JEDINI SVOD
VIDJET ĆEŠ

192
00:12:14,818 --> 00:12:18,864
JE SAMICA OBOR
U ZATVORU IRON HIGHTS.

193
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
- BAREM IMAMO
JEDNA ZVJEZDICA UČENIK.

194
00:12:25,955 --> 00:12:27,831
[VALOVI PULSIRAJU]

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
- NASTAVITE TAKO DOBRO,
KANARINCA.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
- ŠTO RADIŠ, SINE,
DAN SANJA?

197
00:12:39,760 --> 00:12:43,055
- PRONAŠAO SAM NJEGOV STAV.
POKRENIMO SE.

198
00:12:47,268 --> 00:12:49,687
- ČUVAO SAM GA ZA TEBE
SVE OVE GODINE,

199
00:12:49,895 --> 00:12:53,107
BAŠ KAO SAM NASTAVIO RADITI
NA VAŠEM MASTER PLANU

200
00:12:53,315 --> 00:12:55,276
TAKO DA SVE
BIO BI SPREMAN

201
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
JEDNOM SAM SMISLIO NAČIN
DA TE OSLOBODIM.

202
00:13:01,782 --> 00:13:03,826
- [GUNCA]

203
00:13:04,034 --> 00:13:06,245
ŠTO JE DOBRO PRIJESTOLJE

204
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
KADA JA NEMAM VOJSKE?!

205
00:13:08,664 --> 00:13:11,208
- AH, NE BRINI SE, MAJSTORE.

206
00:13:11,417 --> 00:13:12,584
POPRAVIO SAM TVOJE ORUŽJE

207
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
I IMATI PUNO VEĆU
IZNENAĐENJE U TRGOVINI

208
00:13:15,546 --> 00:13:19,258
TO ĆE POMOĆI
NAŠA PLEMENITA POTRAGA.

209
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
[ELEKTRONIČKI ZVUK]

210
00:13:33,856 --> 00:13:35,107
- MOŽDA VAM SE NE ČINI TAKO,

211
00:13:35,316 --> 00:13:38,444
ALI MI DAJEMO ŠIŠIŠE
I TEŠKO VRIJEME.

212
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
- SA MNOM JE DRUGAČIJE.

213
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
- U PRAVU SI, DJELE.
SIGURNO JE.

214
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
[SIRENE]

215
00:13:55,836 --> 00:13:57,129
- DIVLJAC...[KAŠLJE]

216
00:13:57,338 --> 00:13:59,923
GDJE SU OSTALI?
IZVLAČE SVE VAN?

217
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
- DA, ALI IMAMO
ODVOJENI U EKSPLOZIJI.

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,306
- UNH!

219
00:14:07,514 --> 00:14:10,184
HAJDE, KANARINCE. USTANI.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,770
MORAMO SE PRESELITI.

221
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
[GUNCA]

222
00:14:21,362 --> 00:14:23,781
DINAH, ČUJEŠ LI ME?

223
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
PROBUDITI SE!

224
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
- [STENJE]

225
00:14:27,368 --> 00:14:29,870
TED, TREBAŠ DA OBEĆAŠ--

226
00:14:30,079 --> 00:14:33,207
OBEĆAJ MI DA ĆEŠ
BDI NA MOJU MALU DJEVOJČICU.

227
00:14:33,415 --> 00:14:35,209
- DINAH, NE.

228
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
LIJEČNIK SREDINOM NOĆI ĆE BITI OVDJE,
I ON MOŽE POMOĆI.

229
00:14:38,087 --> 00:14:39,213
- PREKASNO JE, TED.

230
00:14:39,421 --> 00:14:42,007
ALI TREBAM TE
DA MI OBEĆAŠ, OK?

231
00:14:42,216 --> 00:14:44,343
BDI NA MOG ANĐELA MALI.

232
00:14:44,551 --> 00:14:48,597
- NIKADA JOJ NEĆU DOPUSTITI
DALJE IZ MOG OČIJU.

233
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
- [STENJE]

234
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
- [UZDASI]

235
00:15:01,110 --> 00:15:02,986
- NIKAD NISAM ZNAO.

236
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
ALI SAD SAM ODRASLA ŽENA.

237
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
I ZBOG TEBE,
MOGU SE paziti na sebe.

238
00:15:09,535 --> 00:15:10,869
- U PRAVU IMATE.

239
00:15:11,078 --> 00:15:15,624
UČINIMO STARIJU PONOSNOM
I RAZBITI NEKE LUBANJE.

240
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
[GOMLJA DAHĆE I CVIČE]

241
00:15:27,010 --> 00:15:31,265
- SVI ĆE PRED KLEČATI
DEGATON I MOJA VOJSKA ROBOTA.

242
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
USKORO SUDBINA SVIJETA
BIĆE MOJA DA SE KUPI.

243
00:15:34,852 --> 00:15:39,606
- VAŠ MEHANIZIRANI MARŠ OD
LUDILO OVDJE PRESTAJE, DEGATON.

244
00:15:39,815 --> 00:15:42,526
JEDINI KOJI DANAS KLEČI
HOĆEŠ LI BITI TI...

245
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
POD NOGE PRAVDE.

246
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
- DOBRO, DIJELE.

247
00:15:45,446 --> 00:15:48,282
- PREDLOŽIO BIH DA KLEČNEŠ
I PRIJE MENE,

248
00:15:48,490 --> 00:15:49,825
ALI KAD DRUGO RAZMISLIM,

249
00:15:50,033 --> 00:15:53,495
RADIJE BI DA NISI
IMAJTE IZBOR.

250
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
- UHH!

251
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
[STENJANJE]

252
00:16:12,181 --> 00:16:14,475
[STENJANJE]

253
00:16:18,812 --> 00:16:22,107
[STENJANJE] HUH?

254
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
- PUNO BOLJE.

255
00:16:24,485 --> 00:16:28,322
SADA SI SE UKLAPAO S DRUGIM
RELIKTIJE DRUŠTVA PRAVDE.

256
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
- NIKADA NE PODCJENJUJTE
STARIJI, DEGATON.

257
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
- AAH! [STENJE]

258
00:16:42,377 --> 00:16:48,675
- S OVIM MOGU OKREĆI SEKUNDE
U SATI...SPEEDSTER.

259
00:16:53,514 --> 00:16:54,765
- AAH!

260
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
[STENJANJE]

261
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
[OBOJE GRŽTAJU]

262
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
- [GUNCA]

263
00:17:17,329 --> 00:17:18,664
[DAHTA]

264
00:17:18,872 --> 00:17:24,336
- VAŠ SAT MOĆI
SVEDEN NA SAMO SEKUNDU.

265
00:17:24,545 --> 00:17:27,798
- [gunđanje]

266
00:17:30,509 --> 00:17:33,053
- POEZIJA U POKRETU, MAJSTORE.

267
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
[MOTORI SE OBRTAJU]

268
00:17:40,561 --> 00:17:43,772
- SRAMOTA UVENITI
TAKO LIJEPA MALA STVAR

269
00:17:43,981 --> 00:17:46,108
U STARU VJEŠTINU.

270
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
OH, DOBRO.

271
00:17:51,613 --> 00:17:53,407
- UHH!

272
00:17:56,368 --> 00:17:59,538
- [gunđanje]

273
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
- [gunđanje]

274
00:18:01,415 --> 00:18:03,458
OKREĆEM TI LEĐA
NA 2 SEKUNDE,

275
00:18:03,667 --> 00:18:08,547
I ODJEDNOM IMATE 80 GODINA
I PREKRIVENI ROBOTIMA!

276
00:18:13,218 --> 00:18:15,429
AKO STE VAS DVOJE GOTOVI
IGRAJUĆI SE,

277
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
MORAMO DOBITI TO KOPLJE.

278
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
- STAROST ISPRED LJEPOTE.

279
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
- UHH!

280
00:18:28,775 --> 00:18:32,654
- NE! SAMO MAJSTOR
MOŽE DRŽATI KOPLJEM.

281
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
- MIRNI SE, ŠTREBERU!
- AAH!

282
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
- GLEDAJ ŽIV, STARI.

283
00:18:36,033 --> 00:18:41,830
- TO JE ZA VAS STARIJI GRAĐAN,
WIPPERSNAPPER.

284
00:18:47,336 --> 00:18:51,590
- SAD ĆU TI POKAZATI
ŠTO ŠTREBER MOŽE,

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
TI OROLALI GLUPE!

286
00:18:53,634 --> 00:18:56,803
- AAH! [STENJE]

287
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
PLEŠIMO, POINDEXTERU.

288
00:18:59,640 --> 00:19:01,725
- AW, NUTS.

289
00:19:06,647 --> 00:19:08,857
[OBOJE STENJE]

290
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
- AAH!

291
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
- UHH!

292
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
[OBOJE GRŽTAJU]

293
00:19:18,075 --> 00:19:19,242
- UHH!

294
00:19:19,451 --> 00:19:21,495
- TI, KAO TVOJ
BEZVRIJEDNA MAJKA,

295
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
NAGROMILI RUŠEVINU
PREMA MOJIM PLANOVIMA.

296
00:19:24,790 --> 00:19:27,542
- [STENJANJE]

297
00:19:27,751 --> 00:19:30,504
- TVOJA KRVNA LOZA SADA PRESTAJE.

298
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
- UHH!

299
00:19:44,685 --> 00:19:47,479
- MOGAO BI OVO RADITI CIJELI DAN.

300
00:19:47,688 --> 00:19:51,400
- PO IZGLEDU,
MOŽDA ĆETE.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
ONI NASTAVLJAJU DOLAZITI.

302
00:19:56,446 --> 00:19:58,073
- AAH!

303
00:20:00,659 --> 00:20:04,830
[OBOJE GRŽTAJU]

304
00:20:05,038 --> 00:20:09,710
- NIJE LI TVOJA MAJKA
DA VAM IKAD REĆEM DA JE
NIJE LIJEPO UDARITI DAMU?

305
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
- UHH!

306
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
[RŽI]

307
00:20:15,132 --> 00:20:16,842
- OHH.

308
00:20:17,050 --> 00:20:18,719
[OBOJE GRŽTAJU]

309
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
- TI BI NAPRAVIO
DOBAR GENERAL
U MOJOJ VOJSCI, BATMAN,

310
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
ALI POGLEDAJTE OKOLO!

311
00:20:26,226 --> 00:20:28,812
NADMAŠČANI STE 20 PREMA 1!

312
00:20:29,521 --> 00:20:30,731
- [gunđanje]

313
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
- JEDNA RAZLIKA:
MOJA VOJSKA IMA SRCE

314
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
I NIKADA SE NE PREDAJE.

315
00:20:39,239 --> 00:20:42,993
KANARINAC, VRIJEME ZA
SRUŠITI KUĆU.

316
00:20:44,786 --> 00:20:48,749
- U redu, DEČKI. JA IDEM
ZA ZABAVLJANJE VOJSKE.

317
00:20:48,957 --> 00:20:52,753
[VRIŠTANJE]

318
00:20:55,714 --> 00:20:59,718
- NEE!

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
- PJEVA KAO NJENA MAMA.

320
00:21:14,149 --> 00:21:16,485
- UNIŠTIO SI MOJE LJUDE!

321
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
ALI NEĆE
UZALUD UMRILI.

322
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
PRIDRUŽIT ĆETE IM SE
U VALHALI!

323
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- DEGATON, NE!
KOPLJE JE OŠTEĆENO. TO ĆE--

324
00:21:24,868 --> 00:21:28,789
- [MANIJAKALNO SE SMIJE]

325
00:21:35,629 --> 00:21:39,341
[STENJANJE]

326
00:21:40,717 --> 00:21:43,220
- PER DEGATON JE ZAPEČATIO SVOJU SUDBINU

327
00:21:43,428 --> 00:21:45,514
TRENUTAK KADA JE ZAMJENIO
S VREMENOM.

328
00:21:45,722 --> 00:21:49,643
- I DRUGI JE ZANJLJAO
S PRAVOM
AMERIČKO DRUŠTVO.

329
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
GDJE JE ZEE?

330
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
- [PLAČ]

331
00:21:53,063 --> 00:21:58,527
- PA, NADAM SE
IRON HEIGHTS IMA JAČICE.

332
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
ČAK I BEZ MENE
LAJE NA UVO,

333
00:22:01,279 --> 00:22:03,240
PRETVORIO SI SE U
PRAVI HEROJ.

334
00:22:03,448 --> 00:22:07,410
VAŠA STARICA
ODOBRIO BI.

335
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
- AKO SMO PONEKAD
TRETIRAMO VAS KAO DJECU,

336
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
TO JE ZATO ŠTO MI
MISLIMO O TEBE KAO NA SVOGA.

337
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
- HVALA, DEČKI.

338
00:22:15,585 --> 00:22:19,172
DRUŠTVO PRAVDE JE VIŠE
NEGO SAMO TIM SUPERHEROJA--

339
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
TO JE OBITELJ.


